grunt obsuwał mu się spod nóg

- spod stołu/kołdry from under the table/duvet

- wyjść spod prysznica to come out of the shower

- spojrzała na niego spod przymkniętch powiek/gęstych rzęs she looked at him from under half-closed eyelids/her thick eyelashes

- przesuń krzesło spod ściany na środek pokoju move the chair from by the wall to the middle of the room

- policja zabrała ją spod domu the police took her from outside a. in front of her house

- uwolnić coś spod kontroli państwa to free sth from state control

- wyzwolić się spod czyjegoś wpływu to free oneself from sb’s influence

- wyjąć cmentarze spod jurysdykcji kościelnej to remove cemeteries from church jurisdiction

■ wyjść spod czyjegoś pióra/dłuta to have been written/sculpted by sb

* * *

* * *

+ Gen.

1. (wskazuje na ruch od miejsca pod czymś ku górze, na boki) from under, from below; spod nóg from under the feet; grunt obsuwał mu się spod nóg he was losing ground, ground was cut from under his feet; spod podłogi from under the floor; spod drzewa from below the tree; spod krzaka from under the bush; spod lady ( o towarze) under-the-counter; patrzeć na kogoś spode łba give sb black looks, look daggers at sb; typ spod ciemnej gwiazdy shady character; usunąć komuś grunt spod nóg cut the ground from under sb's feet; rzeźba wyszła spod dłuta Fidiasza the sculpture was carved l. chiseled by Phidias; jak spod igły (eleganckie, czyste) spick-and-span; ( nowe) brand-new; być spod znaku Ryb be a Pisces.

2. ( okolica) from somewhere around, from the area; był spod Warszawy he came from somewhere around l. from the area of Warsaw.

3. ( poza) out; wyjęty spod prawa outlaw; wyjęcie spod prawa hist. ban; prawn. outlawry; uwolnić się spod przemocy/tyranii shake o.s. free from violence/tyranny, free o.s. from abuse/tyranny; wymykać się spod kontroli get out of control l. hand, spin out of control; (o demonstracji, myślach) run riot.